Dnes se podíváme na slovesa, která vždy mají zvratné zájmeno “si”. Také patří mezi tzv. REFLEXIVA TANTUM. Nejznámější opět následují – a je jich méně než se “se”! 😀 (Pokud vám unikly předchozí příspěvky, podívejte se: Úvod do reflexivních zájmen; Slovesa, která mají “se” vždy)

Today, we’ll have a look at verbs that are accompanied by the reflexive pronoun “si”. They also belong to the so called REFLEXIVA TANTUM. The most popular verbs follow – and they’re fewer than with “se”! 😀 (If you’ve missed the previous posts, have a look: Introduction to reflexive pronouns; Verbs that always go with “se”)


Sloveso

Anglicky

Příklad

lehnout sito lie down
  • Nějak mi není dobře, musím si na chvíli lehnout.
  • (I don’t feel so well, I have to lie down for a while.)
odpočinout sito have a rest
  • Jestli už nemůžeš, tak si odpočiň.
  • (If you’re tired, have a rest.)
stěžovat si / postěžovat sito complain
  • Nestěžuj si!
  • (Don’t complain all the time!)
  • Chceš si postěžovat? Tak co se stalo?
  • (Do you want to tell me your troubles? Come on then, what happened?)
troufat si / troufnout sito dare / venture
  • Kdo si troufá na našeho šampiona?
  • (Who dares to face our champion?)
  • Na maraton si ještě netroufnu…
  • (I wouldn’t dare to run the marathon yet.)
umínit sito set / make up one’s mind (firmly)
  • Umínila jsem si, že už s ním nikdy nepromluvím.
  • (I’ve made up my mind that I’m never going to talk to him again.)
uvědomovat si / uvědomit sito realize / become aware
  • Uvědomuješ si vůbec, co říkáš?
  • (Do you actually realize what you’re saying?)
  • Uvědomil si, že zapomněl zamknout byt.
  • (He realized he’d forgotten to lock his flat.)
všímat si / všimnout sito pay attention / notice
  • Musíš si všímat všech detailů.
  • (You have to pay attention to all he details.)
  • Všimli si, že autobus už odjíždí.
  • (They noticed that the bus was already leaving.)
zvykat si / zvyknout sito get used to
  • Ach jo, už zase si musím zvykat na nový systém.
  • (Damn, I have to get used to a new system again.)
  • Konečně jsem si zvykla na náš byt a zase se stěhujeme.
  • (I’ve got used to our flat at last, and we’re moving again.)

Příště budeme mluvit o slovesech, u kterých můžou být zvratná zájmena “se” a “si” vysvětlena. Zapomněla jsem na nějaká důležitá slovesa se “si”? Napište mi nebo komentujte!

Next time, we’ll talk about verbs with which the reflexive pronouns “si” and “se” can be explained. Have I forgotten any important verbs with “si”? Write to me or comment!


Zdroje / Sources